Windows XP en Gallego

Microsoft ha anunciado la finalización del desarrollo de un interface de usuario de Windows XP en gallego, fruto del acuerdo de colaboración que la compañía estableció hace ahora once meses con la Xunta de Galicia.

El acuerdo, establecido el 29 de julio de 2003 entre Microsoft y la Dirección Xeral de Política Lingüística de la Xunta de Galicia, prevé también la traducción al gallego del interface de usuario de Office 2003, que estará disponible después del verano.

A partir de mañana, los usuarios que cuenten con una licencia legal de Windows XP en cualquier idioma podrán descargarse de manera gratuita, desde las webs de la Xunta de Galicia y de Microsoft, el software que, una vez instalado, traduce el interface de usuario de Windows al gallego.

El acto de presentación de Windows XP en gallego, celebrado en Santiago de Compostela, ha contado con la presencia del presidente de la Xunta de Galicia, don Manuel Fraga Iribarne, quien ha señalado que ningún idioma puede permanecer ajeno a las posibilidades de comunicación que los tiempos van ofreciendo en cada momento. En la medida en que el gallego sea utilizado en los nuevos medios de comunicación, nuestra lengua milenaria podrá seguir siendo vehículo de expresión de nuestra historia y también de nuestro porvenir.

Para Rosa García, Consejera Delegada de Microsoft Ibérica, la posibilidad de utilizar Windows en gallego facilitará el acceso de muchos gallego-hablantes a las Tecnologías de la Información, a la vez que impulsará el desarrollo de la industria informática local y abrirá un buen número de oportunidades a empresas relacionadas con la industria del software en Galicia.

En el desarrollo del LIP en gallego Microsoft ha contado con la colaboración de la Real Academia Galega, que ha supervisado el trabajo de traducción y adaptación del programa.